Версия для печати| 08.06.2006 |
Ваше Превосходительство Господин Президент,
Уважаемая Госпожа Мехрибан Алиева,
Уважаемые дамы и господа,
мне лично и всей литовской делегации очень приятно находиться в гостях в Вашей прекрасной, дружественной стране и ощущать приятную атмосферу сотрудничества. Позвольте искренне поблагодарить за то внимание, которое было проявлено ко всей делегации, и за оказанное ей гостеприимство. Я уверен, что наши, Господин Президент, более частые встречи внесут свой вклад в создание новой и динамичной истории сотрудничества между странами, предпринимателями и людьми.
Господин Президент,
сегодня мы встречаемся в Баку не только для того, чтобы придать новый импульс нашим связям в области предпринимательства, внешней политики и безопасности. В нашей повестке дня важное место отводится вопросам развития регионального сотрудничества балтийских и кавказских государств, политического, экономического и энергетического партнерства Европейского Союза и Азербайджана, а также вопросам поиска мирных решений конфликтов, омрачающих жизнь на Кавказе.
Особенно важным является то, что фундамент нашего нынешнего диалога закладывается и объединяющими нас взаимным доверием и взаимной симпатией, и историческими связями литовского и кавказских народов. Когда в 1918 году были созданы наши независимые государства, мы не только проявляли серьезный интерес друг к другу, но даже прилагали усилия для того, чтобы наладить дипломатические отношения.
Уже в начале XX века активными участниками общественной жизни Азербайджана являлось большое количество литовцев – почтовых служащих, а также литовцев, работавших на нефтяных приисках или служивших в армии. Классик литовской литературы Винцас Креве-Мицкявичюс, в то время – профессор Бакинского университета и активный участник процесса создания Азербайджанской Республики, являлся председателем Литовского общества в Баку и первым консулом Литвы в Азербайджане.
Приятно подчеркнуть, что на заре литовского общественно-политического движения возрождения «Саюдис» в Вильнюсе было создано Общество азербайджанцев Литвы, руководителем которого до сих пор является Махир Гамзаев, и оно вместе с другими национальными меньшинствами Литвы принимало активное участие в процессе восстановления Независимости Литвы, а также внесло большой вклад в дело возвращения Литвы в семью европейских демократических государств.
Ваше Превосходительство,
сегодня нам предоставлена уникальная возможность для совместного создания нашего будущего. Поэтому мы обязаны использовать в этих целях те таланты и идеи, которыми в большом количестве располагают обе стороны, и на основе сохраняемых демократических ценностей создать современное, европейское партнерство с тем, чтобы учиться друг у друга на примерах наилучшего опыта.
Открытие посольств в Вильнюсе и Баку, подписание новых договоров, открывающих пути для инвестиций и предпринимательства – все это зрелые и сделанные в надлежащее время шаги. Я убежден, что находящаяся сегодня в Баку делегация литовских предпринимателей обретет новых партнеров, и это в свою очередь будет поощрять сотрудничество в разных областях.
Сопоставляя исторические параллели наших народов, вижу, что до сих пор у нас никогда не было столько свободы и ничем не ограничиваемой инициативы для создания и укрепления нашего величайшего богатства – человеческих и культурных связей. Благодаря литовским переводам азербайджанского эпоса «Деде Коркут», а также творчества классиков литературы Низами, Вургуна, Эфендиева, культура Вашей страны и мудрость Вашего народа стали для нас знакомыми и близкими.
Сегодня мы располагаем новыми примерами – наши политики и дипломаты вместе заседают в международных организациях, литовец Римас Куртинайтис вносит свой вклад в повышение мастерства баскетболистов Азербайджана, азербайджанец Идрак Дадашов успешно руководит деятельностью компании „Penki kontinentai“ /рус.: „Пять континентов“/ в Вильнюсе. Наших детей связывает подготовленная ЮНЕСКО книга „Сказочные мосты“, в которой соседствуют сказки кавказских и балтийских стран.
Мы похожи друг на друга своей открытостью к восприятию нового, своим желанием активно участвовать в жизни мирового сообщества и внести свой вклад в решение самых серьезных вопросов международной политики. Наши военнослужащие принимают участие в международных операциях в Ираке и Афганистане, активно обмениваются опытом. Мы вместе совершенствуем навыки публичного администрирования, согласовываем правовые системы. Я убежден, что благодаря этим схожим чертам мы становимся близкими соратниками и в создании добрососедских отношений.
Господин Президент,
сегодня наши страны объединяет открытая, основанная на доверии атмосфера. Я верю, что уже недалек тот день, когда наши страны соединят торговые пути и энергетические сети, а общественность наших стран – тесные связи евроатлантического сообщества.
Зная Вас, Господин Президент, а также Ваше трудолюбие и настойчивость, не сомневаюсь в Вашем лидерстве и в успехе реформ будущего в Азербайджане. Позвольте пожелать Вам и Вашей команде всего наилучшего, а азербайджанскому народу – благополучия, стабильности, безопасности и процветания. При обсуждении вопросов евроатлантического сотрудничества в моем лице Вы, Господин Президент, всегда найдете друга и стратегического партнера.
Поднимаю бокал за Ваше, Господин Президент, и Ваше, Госпожа Мехрибан Алиева, здоровье, а также за счастье и благополучие наших народов, за успешное сотрудничество Литвы и Азербайджана, за наше взаимное уважение и за дружбу между народами.
Уважаемая Госпожа Мехрибан Алиева,
Уважаемые дамы и господа,
мне лично и всей литовской делегации очень приятно находиться в гостях в Вашей прекрасной, дружественной стране и ощущать приятную атмосферу сотрудничества. Позвольте искренне поблагодарить за то внимание, которое было проявлено ко всей делегации, и за оказанное ей гостеприимство. Я уверен, что наши, Господин Президент, более частые встречи внесут свой вклад в создание новой и динамичной истории сотрудничества между странами, предпринимателями и людьми.
Господин Президент,
сегодня мы встречаемся в Баку не только для того, чтобы придать новый импульс нашим связям в области предпринимательства, внешней политики и безопасности. В нашей повестке дня важное место отводится вопросам развития регионального сотрудничества балтийских и кавказских государств, политического, экономического и энергетического партнерства Европейского Союза и Азербайджана, а также вопросам поиска мирных решений конфликтов, омрачающих жизнь на Кавказе.
Особенно важным является то, что фундамент нашего нынешнего диалога закладывается и объединяющими нас взаимным доверием и взаимной симпатией, и историческими связями литовского и кавказских народов. Когда в 1918 году были созданы наши независимые государства, мы не только проявляли серьезный интерес друг к другу, но даже прилагали усилия для того, чтобы наладить дипломатические отношения.
Уже в начале XX века активными участниками общественной жизни Азербайджана являлось большое количество литовцев – почтовых служащих, а также литовцев, работавших на нефтяных приисках или служивших в армии. Классик литовской литературы Винцас Креве-Мицкявичюс, в то время – профессор Бакинского университета и активный участник процесса создания Азербайджанской Республики, являлся председателем Литовского общества в Баку и первым консулом Литвы в Азербайджане.
Приятно подчеркнуть, что на заре литовского общественно-политического движения возрождения «Саюдис» в Вильнюсе было создано Общество азербайджанцев Литвы, руководителем которого до сих пор является Махир Гамзаев, и оно вместе с другими национальными меньшинствами Литвы принимало активное участие в процессе восстановления Независимости Литвы, а также внесло большой вклад в дело возвращения Литвы в семью европейских демократических государств.
Ваше Превосходительство,
сегодня нам предоставлена уникальная возможность для совместного создания нашего будущего. Поэтому мы обязаны использовать в этих целях те таланты и идеи, которыми в большом количестве располагают обе стороны, и на основе сохраняемых демократических ценностей создать современное, европейское партнерство с тем, чтобы учиться друг у друга на примерах наилучшего опыта.
Открытие посольств в Вильнюсе и Баку, подписание новых договоров, открывающих пути для инвестиций и предпринимательства – все это зрелые и сделанные в надлежащее время шаги. Я убежден, что находящаяся сегодня в Баку делегация литовских предпринимателей обретет новых партнеров, и это в свою очередь будет поощрять сотрудничество в разных областях.
Сопоставляя исторические параллели наших народов, вижу, что до сих пор у нас никогда не было столько свободы и ничем не ограничиваемой инициативы для создания и укрепления нашего величайшего богатства – человеческих и культурных связей. Благодаря литовским переводам азербайджанского эпоса «Деде Коркут», а также творчества классиков литературы Низами, Вургуна, Эфендиева, культура Вашей страны и мудрость Вашего народа стали для нас знакомыми и близкими.
Сегодня мы располагаем новыми примерами – наши политики и дипломаты вместе заседают в международных организациях, литовец Римас Куртинайтис вносит свой вклад в повышение мастерства баскетболистов Азербайджана, азербайджанец Идрак Дадашов успешно руководит деятельностью компании „Penki kontinentai“ /рус.: „Пять континентов“/ в Вильнюсе. Наших детей связывает подготовленная ЮНЕСКО книга „Сказочные мосты“, в которой соседствуют сказки кавказских и балтийских стран.
Мы похожи друг на друга своей открытостью к восприятию нового, своим желанием активно участвовать в жизни мирового сообщества и внести свой вклад в решение самых серьезных вопросов международной политики. Наши военнослужащие принимают участие в международных операциях в Ираке и Афганистане, активно обмениваются опытом. Мы вместе совершенствуем навыки публичного администрирования, согласовываем правовые системы. Я убежден, что благодаря этим схожим чертам мы становимся близкими соратниками и в создании добрососедских отношений.
Господин Президент,
сегодня наши страны объединяет открытая, основанная на доверии атмосфера. Я верю, что уже недалек тот день, когда наши страны соединят торговые пути и энергетические сети, а общественность наших стран – тесные связи евроатлантического сообщества.
Зная Вас, Господин Президент, а также Ваше трудолюбие и настойчивость, не сомневаюсь в Вашем лидерстве и в успехе реформ будущего в Азербайджане. Позвольте пожелать Вам и Вашей команде всего наилучшего, а азербайджанскому народу – благополучия, стабильности, безопасности и процветания. При обсуждении вопросов евроатлантического сотрудничества в моем лице Вы, Господин Президент, всегда найдете друга и стратегического партнера.
Поднимаю бокал за Ваше, Господин Президент, и Ваше, Госпожа Мехрибан Алиева, здоровье, а также за счастье и благополучие наших народов, за успешное сотрудничество Литвы и Азербайджана, за наше взаимное уважение и за дружбу между народами.
Валдас Адамкус, Президент Литовской Республики
вернуться назад
