Ваши Превосходительства, достопочтенные гости,
Дамы и господа,

В первую очередь, позвольте мне поприветствовать Вас всех в Вильнюсе и на Вильнюсской конференции. Со времени ее старта девять лет назад эта Конференция стремится развивать добрососедские отношения и делиться благами регионального сотрудничества. Поэтому отрадно видеть здесь так много друзей, с которыми мы вместе работаем для того, чтобы расширить территории свободы в Европе и за ее пределами.

Позвольте мне также выразить искреннюю благодарность Президенту Польши Леху Качиньски, который согласился вместе со мной принимать этот саммит. Верю, что эти замечательные традиции польско-литовского сотрудничества будут продолжаться и в будущем.

Хотел бы поблагодарить всех гостей Конференции – сообщество НПО, интеллектуалов и политических лидеров, а также представителей молодежи, которые согласились принять в ней участие и поделиться своими мыслями о трудностях и перспективах создания общего, объединенного и процветающего европейского добрососедства в наш век глобализации и развития демократии. С Вашим упорством и рвением мы, без всякого сомнения, достигнем конечной цели создать единую, свободную и мирную Европу.

Дамы и господа,

Сегодняшнее собрание неслучайно. На самом деле, это своевременная возможность оценить и организовать наши усилия, направленные на консолидацию перехода к демократии на востоке Европы, в первую очередь, говоря о странах, где эти процессы окрашены в розовый и оранжевый цвета. Это также случай оживить и продвигать ощущение общности цели, которое вдохновило движение Солидарность и привело к последующему возвращению Польши и Литвы в Евро-Атлантическую семью.  Этот дух даже сегодня заставляет нас мечтать и работать, стремясь к общей европейской судьбе.

Этот саммит и откровенная дискуссия, которую он открывает о будущем демократической консолидации, также являются признаком того, что демократическая и процветающая Европа далека от «завершенного дела». Даже если выбор демократии доступен для всех государств и народов, угроза новых «железных занавесов» в умах и на деле не исчезла.

Фактически мы все еще время от времени слышим, что некоторые географические факторы, история или религиозные убеждения служат оправданием для закрытия дверей к демократии. Нас уверяют, что демократизация – не долгожданная перемена для людей, а просто нежелательное и даже навязанное последствие сотрудничества с Западом.

Я уверен, что большинство из нас отрицает такое понятие по определению. Распространение демократии в регионах, соседствующих с Европой, – это лишь часть мировой тенденции, которую мы наблюдаем сейчас в мире. И если сегодня демократия не может решить некоторые проблемы, ответ – всегда больше, но не меньше демократии.

Дамы и господа,

Сегодня быть европейцем значит верить в свободу слова, свободные выборы, свободный рынок и права человека. Поэтому пришло время сказать, что альтернатив демократии нет для тех, кто ценит европейское партнерство. Вне зависимости от размера, стратегического положения или энергетических ресурсов, «третьего пути» для сообществ, которые хотят быть частью открытой и конкурентоспособной Европы, не дано.

Более того, если сообщества, которые мы называем «соседствующими с Европой», не смогут реформироваться, основываясь на демократических ценностях, им придется принять вызов глобализации в одиночестве. Никто в Европе не захочет сотрудничать, не говоря уже об интеграции, с диктатурой.

Я убежден – истинное партнерство завтрашнего дня может быть основано только на общих ценностях, а не на совпадающих интересах. Деловые контракты, вне зависимости от того, какие они крупные и как их много, никогда не заменят настоящего сотрудничества. А нам очень нужно такое сотрудничество в 21 веке. Нам нужно сотрудничество между США и Европой, между Европой и ее соседями, а более всего нам нужно сотрудничество внутри семьи ЕС при развитии наших отношений с остальным миром.

Дамы и господа,

«Состояние добрососедства» Европейского Союза в последние несколько лет значительно развилось. Огромной переменой является возникновение Сообщества демократического выбора.

Народы, принадлежащие к этому сообществу, веками разделяли европейскую историю и идентитет, и сегодня они разделяют цель вернуться и внести свой вклад в Евро-Атлантическую семью.

Эта уникальная ситуация ясно указывает на необходимость общих действий общего добрососедства. Она громко вещает о потребности в стратегической дискуссии касательно будущего востока Европы.

В течение более чем пятидесяти лет ориентированный на внешний мир Европейский Союз помогал распространять демократию, безопасность и процветание. То же самое можно сказать и о трансатлантической ветви Евро-Атлантического сообщества НАТО. Сегодня европейская политика добрососедства и политика открытых дверей НАТО, действительно, поощряют восточных европейцев встать на путь реформ. Всё же эти инструменты действуют в достаточно неопределенной среде.

Очевидна насущная необходимость пойти дальше этого и согласовать амбициозную повестку дня – видение – для соседей Европы на востоке. Видение, благодаря которому мы будем преданы единой и свободной Европе, объединенной общими ценностями, питаемой общими интересами и связанной экономической интеграцией. 

Дамы и господа,

Для того чтобы это видение стало реальностью, предстоит многое сделать. Надо будет ответить на многие сложные вопросы: можем ли мы достигнуть демократической трансформации без европейской или трансатлантической интеграции? Может ли НАТО компенсировать европейскую интеграцию? Что могут новые демократические страны предложить Евро-Атлантической семье?

Я убежден, что общее видение общего добрососедства требует от нас новых обязательств: демократической и основанной на реформах политики на Востоке и долгосрочной стратегической европейской перспективы на Западе.  Без этих двух элементов почти невозможно создать и внедрить политику, которая когда-нибудь объединит регион, протянувшийся от Адриатики до Каспийского моря.

Каждый ребенок знает простое «правило велосипеда»: если не будешь крутить педали, упадешь. Если мы не будем искренне преданы своим усилиям консолидировать демократию, мы не сможем создать единую, свободную и мирную Европу.

В то же время мы должны быть терпеливыми – не может быть скороспелых решений для консолидации перехода к демократии или урегулирования «замороженных конфликтов», которые разделили регионы и общества на десятилетия. Только время, скоординированные усилия и тяжелый труд покажут, сможем ли мы реализовать наше видение.

Дамы и господа,

Сегодня ставки высоки. Преимущества демократизации, стабильность и безопасность, которые она приносит, нельзя выразить в евро или долларах, а потери – можно.

Как и что мы должны сделать, чтобы реализовать более широкое видение Европы? Каковы ключевые элементы архитектуры успеха?

Во-первых, нам необходимо полное доверие между партнерами, и нам необходимо трансформировать сотрудничество, основанное на интересах, в партнерство общих ценностей и интересов, перейти от «оказания влияния» к «созданию партнерских отношений». Вместо того чтобы «консервировать демократию» Европа должна стремиться адаптироваться к новым реалиям и, надеюсь, открыться своим демократическим соседям.

Во-вторых, мы должны активно делиться региональным опытом, как строить институты гражданского общества, продвигать лучшее управление, бороться с коррупцией и либерализировать торговлю. Успех группы Вильнюс-10, которая шесть лет назад объединила усилия в стремлении вступить в Евро-Атлантические институты, являет собой хороший пример для Сообщества демократического выбора.

И, наконец, мы должны объединить свои усилия, развивая лидерство и стратегическую дискуссию между равными партнерами. Конференция к этому и стремится.

Интуиция и жизненный опыт подсказывают мне, что нет таких границ, нет таких дверей, которые демократия не могла бы пройти. Но семена демократии не взойдут, если почву не поливать, если мы не объединим усилия, чтобы поддержать народы, вступившие на путь политической и экономической модернизации. Трансатлантическая деятельность ЕС и Соединенных Штатов в создании единой и свободной Европы имеет ключевое значение для нашего успеха.

Дорогие друзья, желаю Вам всяческих успехов в Ваших вдохновляющих и непростых стремлениях. Сейчас я хотел бы пригласить моего друга, Президента Польши Леха Качиньски, выступить с приветственной речью. Благодарю Вас.

 вернуться назад